ETC Filmes | A importância Acessibilidade Empoderativa no Audiovisual: Como a ETC Filmes faz a diferença

Conheça a importância da audiodescrição empoderativa e da tradução em Libras no audiovisual. Entenda como esses recursos garantem uma experiência inclusiva e imersiva, democratizando o acesso à cultura para todos.

Para além de cumprir com normas e regulamentos, a acessibilidade empodera o público, proporcionando uma experiência imersiva e inclusiva. A ETC Filmes, com sua abordagem inovadora e integrada, está na vanguarda desse movimento, garantindo que cada obra seja acessível a todos, sem comprometer sua qualidade.

A tradução em Libras na inclusão audiovisual

A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é fundamental para a inclusão de pessoas surdas na experiência audiovisual. Não se trata apenas de traduzir palavras, mas de capturar a essência da narrativa e as nuances dos personagens.

A Libras é uma arte que envolve mais do que apenas tradução – é sobre trazer vida às histórias, garantindo que todos possam acessá-las de maneira significativa.

Por isso, aqui na ETC Filmes, nossos tradutores de Libras, dedicam-se ao estudo profundo dos roteiros e personagens para adaptar referências culturais e transmitir emoções de forma que a pessoa possa entender e interpretar a obra de forma segura e 100% de acordo com o que os criadores e diretores querem transmitir.

Essa dedicação resulta em uma experiência imersiva, permitindo que o público surdo vivencie a obra audiovisual de maneira autônoma e completa. Sem capacitismo.

Audiodescrição: muito mais que narrar cenas

A audiodescrição é outra ferramenta de acessibilidade que trabalhamos de maneira empoderativa. Ela é usada, especialmente por pessoas cegas ou com baixa visão.

Nós adotamos a “audiodescrição empoderativa”, que foca na autonomia e na experiência sensorial do espectador. Nossos roteiristas de audiodescrição são treinados para captar cada detalhe visual e traduzir isso em palavras que evocam sentimentos e imagens mentais, sem impor interpretações subjetivas.

Com isso, proporcionamos uma narrativa mais rica e envolvente, onde o público pode construir sua própria compreensão da obra.

Este método vai além da simples narração de cenas, mas é necessário analisar o roteiro, os personagens, a cultura da obra e entender o que faz sentido destacar é o que não. A ideia aqui é criar um diálogo íntimo entre a obra e o espectador, elevando a experiência do cinema a um nível totalmente novo.

A qualidade da ETC Filmes em cada detalhe

Mais do que um fornecedor de serviços audiovisuais, a ETC Filmes é um verdadeiro laboratório de inovação. Com mais de 19 anos no mercado, oferecemos uma gama completa de serviços que incluem acessibilidade, pós-produção, cinema digital, DCP, localização e muito mais. Tudo para que você não tenha que falar com muitos fornecedores e lidar com muitos orçamentos. Aqui facilitamos tudo para você.

Nossa certificação internacional TPN é uma prova do nosso compromisso com a segurança e a qualidade.

Na ETC Filmes, acreditamos que todos têm o direito de acessar cultura e entretenimento de alta qualidade e a acessibilidade empoderativa é um passo crucial para um mundo audiovisual mais inclusivo.

Se você deseja saber mais sobre como transformar seus projetos com audiodescrição e Libras de qualidade, entre em contato com a ETC Filmes.

Vamos juntos fazer a diferença no mercado editorial e audiovisual.